<< 回列表 流言百科 我读书少,你不要骗我

其实…真的不是英文学不好,只怪中文太深奥!让我们一起来感受下那些天雷滚滚的“神翻译”吧!

 

西安北客站一则雷人的地标翻译:“请在一米线外等候”被译成“Please wait outside a noodle”(在一条“米线”外等候)。在西安上学的歪果留学生被彻底弄蒙了……

 

其实,真的不是英文学不好,只怪中文太深奥!

 

这是跟蔬菜到底什么仇,什么怨?

 

歪果人应该不敢走进这片树林吧!

 

为这个简洁准确的翻译点个zan!

 

麻麻,我真的不想去上学啊!

 

小苑春深的入口一定是这个世界上最难找的地方!

 

米线在中国为什么这么火!

 

银行什么时候开始根据性别来接待顾客了?

 

走在这条路上,心里充满了期待。一会儿见到奥巴马,我该跟他说点什么呢??

 

外国来的和尚也念不好这经啊……

 

这个就不解释了……

 

这一定是火星语,火星语!

 

教育是头等大事!

 

亲爱的歪果盆友,看图就好!

 

是我想太多,还是最后两款口味重?画面太美~

 

看到这块牌子,我顿时充满了痊愈的希望……

 

安宁是个好地方!

 

字斟句酌,精准到位!

 

这是深刻揭露无良媒体的节奏么?

 

小买怡情,大买伤身,强买灰飞烟灭?

 

“荡起”这个词已经高大上到无法用英文来翻译了!

 

只怪中文太深奥!

 

 

很多中国人在说英语时有时会不经意间说出一些“中式英语”,不仅老外听到会摸不清头脑,中国人看到了也常常忍俊不禁。做好准备,下面就为你盘点那些让人爆笑的中式英语,看的时候一定要坐稳喽!

 

we two who and who?

咱俩谁跟谁阿

 

how are you ? how old are you?

怎么是你,怎么老是你?

 

you don’t bird me,I don’t bird you.

你不鸟我,我也不鸟你

 

you have seed ,I will give you some color to see see.

你有种,我要给你点颜色看看

 

Government abuse chicken

宫暴鸡丁

 

At KFC, We do Chichen Right.

在肯德基,我们做鸡是对的

 

You Give Me Stop!

你给我站住!

 

watch sister

表妹

 

Where cool where you stay!

哪凉快上哪呆着

 

heart flower angry open

心花怒放

 

colour wolf

色狼

 

want money no; want life one!

要钱没有,要命一条

 

People mountain and people sea

人山人海

 

you have two down son

你有两下子

 

let the horse come on

放马过来

 

red face know me

红颜知己

 

seven up eight down

七上八下

 

you try try see!

你试试看!

 

love who who

爱谁谁

 

look through autumn water

望穿秋水

 

Handsome Year, Morning Die

英年早逝

 

king eight eggs

王八蛋

 

no care three seven twenty one

不管三七二十一

 

go and look

走着瞧

来源网络,版权归原作者

本主题帖发布于 2015-08-09 16:01:47,共有658 次浏览, 回复: 42 条。
沉迷……
哈哈,太坑爹了
果果子
中文说:说不好,怪我咯
闪烁的夜空
这翻译也真是没谁了
叹息,伤!
go and look 走着瞧,也真醉了
夏天
歪果仁要崩溃了吧
へ青春综合症
太坑爹了
天放晴
我也是醉了,这翻译还不如我呢,哈哈
share one
好吧,我读书也不多
一念之间
好好学英语吧
可说可不说
只看图不说话
︵非绅士
我是来看评论的
想牵你的手
醉了
べ情绪作怪
笑尿了
快乐的小孩
哈哈,笑死我了
心系一人
哈哈,太直译了king eight eggs王八蛋,
梦与少年
中文真的太深奥
只爲你執著
笑尿了
一个人静静的发呆
真是神翻译
回忆的尘埃
看来我中文也不好啊,哈哈
陌陌
我已经笑到肚子疼了
恋着你的味道
歪果仁要崩溃了吧
夜空中最亮的星
醉了
微笑的女孩
这真是神翻译啊
樱桃小丸子
笑尿了
秋天的落叶
哈哈,厉害
sunny
脑洞大开啊
念一份执着
以后跟外国人交流他们不会哭吧
像影子的人
哈哈,好好学习
你是我的眼
重口味
久而久暖@
真的是火星语
伪装坚强
我要好好的练英语
浪漫的时光
必须的好好学习英语
今儿,天真热
这样翻译还挺简单的哦
 小沫つ
我已经坚持了两天了读英语
一首很暖的歌
哈哈,神翻译
念丶那些曾经╮
我肯定比他翻译的好
流年*花语
楼上的来试试
╰☆思念つ寄给了谁
神一般的直译
哭得像个孩子っ
哈哈,好好学习
向东走
翻译成这样也是没谁了
卖火柴的小女孩
哈哈,求大神指教
想哭就哭
必须的好好学英语
亲, 评论需要登陆哦~